MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 2 SO CHI SEI
Mi stanno prendendo in giro?
Scusatemi!
C'è nessuno?
Perchè mi avete rinchiusa qui?
Siete pazzi?
Puoi calmarti?
Sei l'unica di pazza.
Perchè tutti mi dicono che sono pazza?
Non sai chi sono?
No. Come potrei? Tu sai chi sono io?
- Come potrei sapere chi sei? - Visto?
Se non mi conosci, come potrei conoscerti io?
Anche se non ti conosco, tu dovresti conoscermi.
Sono in televisione tutto il tempo.
Il mio viso è su tutte le strade e anche nei bus.
Televisione?
Bus?
Sono parole di Qin?
Vieni da Qin?
Qin? Sei serio?
Vengo dalla Repubblica di Corea.
Repubblica di Corea?
E' oltre il confine di Qin?
Che mucchio di stupidaggini.
Ho sentito che c'è molto oro e argento lì.
Potrei averne un po'?
Certo, ce n'è molto di entrambi.
Indosso sempre cose come questa.
E' una collana d'oro.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Dev'essere molto costosa.
Perchè mi sta guardando così?
Anche il suo hanbok dev'essere molto costoso.
Quelle scarpe.
Non ho mai visto una cosa simile.
Non riesco a valutarne il prezzo.
Diventiamo amici.
Mi chiamo On Dal.
On Dal?
Padre, mi avete sempre detto
che avrei sposato On Dal.
Perchè avete cambiato idea?
Mio marito sarà On Dal.
E' l'unico per me.
Sì, quella è Pyeong-gang.
Era emancipata in un tempo in cui gli uomini sceglievano per le donne.
Ha scelto On Dal da sola e ha trovato il suo modo di vivere la vita.
E' la prima "Nannyeon" coreana...
Se tu sei On Dal,
allora io sono "Nannyeon".
- Nan-nyeon? - Se tu sei On Dal,
allora io sono la principessa di questo Paese, Pyeong-gang.
Lo so,
vedere la mia bellezza dal vivo è sconvolgente.
Tutti dicono che sono meglio di persona che sullo schermo.
Le tue bugie sono sconvolgenti.
Sono stupido per esserci cascato.
Aigoo.
Sei stato tu il primo a bluffare, hai detto di essere On Dal.
Cos'è bluffare?
Perchè sono tutti così stupidi?
E' come aver fatto un viaggio nel tempo.
Viaggio nel tempo?
Vieni da Qin?
Legate questa pazza subito!
Dove si imposta l'indirizzo?
Confermiamo la tua destinazione.
Sì, confermala.
Vai dritta.
Ancora?
Una portantina?
Viaggio nel tempo?
Hey, fammi uscire!
Svegliati e non dormire laggiù!
Smettetela di prendermi in giro!
Hey, On Dal o chiunque tu sia,
in che anno siamo ora?
E' il 2017?
Cosa significa anno?
Sei serio? Lo sai, proprio ora,
qual è il mese, anno o periodo? Non conosci qualcosa di simile?
Hai detto di essere la Principessa Pyeong-gang.
In che periodo pensi che siamo?
E' IL VENTESIMO ANNO DELLA DINASTIA DI PYEONG-WON
E' il ventesimo anno della Dinastia di Pyeong-won?
C'è nessuno? Salvatemi!
E' folle! In che razza di tempo mi trovo?
Portatemi fuori di qui!
Ah, davvero.. Non ce la posso fare!
Muoviti.
Uffa.
Cos'è?
FURTO
STUPRO
FRODE
TENTATO OMICIDIO
Il Magistrato è qui!
Regista Kim?
Io sono il regista e tu l'attrice.
Sapevo che c'eri tu dietro.
Il viaggio nel tempo è una stronzata!
Ricorri a questo schifo solo per quello che è successo?!
Sei un tale pazzo bastardo!
Smidollato coglione!
Bastardo!
E' stato errestato per aver rubato 2 polli.
Per aver rubato 2 polli preziosi ad un estraneo,
tagliategli 2 dita.
Tagliategli 2 dita!
Beh, mi stanno prendendo in giro.
No! Vi prego!
Basta!
- Tagliatele. - Tagliatele.
Oh le mie dita...
Per aver violentato una vedova, tagliateglielo.
Tagliateglielo.
Spogliatelo.
Chi è il prossimo?
Il prossimo criminale è On Dal,
arrestato per truffa.
Non sei il grande On Dal,
conosciuto per essere in grado di ottenere
una riduzione di pena per qualsiasi criminale
se ti gettano abbastanza denaro?
Quell'idiota è...
un avvocato?
Qual è il suo crimine?
Giusto.
Ha pagato un testimone per falsificare la testimonianza..
E' vero?
Lo è.
Dannazione, come se non bastasse è un truffatore?
Ebbene, se ammetti il tuo crimine facilmente...
Signore.
Si ricorda il 5 gennaio?
5 gennaio?
Seokpajeong.
Perchè lo tiri fuori?
Mi è capitato di
fermarmi a Seokpajeong il 5 gennaio.
Aigoo...
Aigoo.
Mamma, dammi il tuo seno. voglio succhiare dal tuo seno.
Bontà, il mio bambino vuole il suo seno.
Di sicuro hai dei gusti unici.
Beh, è un ricatto.
Scusami, On Dal...
Tua moglie è ancora gelosa come sempre?
Assicurati di non essere beccato.
Non avresti raggiunto questa posizione senza i tuoi suoceri.
VITTORIA SCONFITTA
Andiamo.
Cosa vi impedisce di slegare On Dal?
- Cosa? - Presto slegatelo.
Va bene.
Si, magistrato.
Non cede.
E' troppo stretto.
Lo odio,
ma è un abbastanza figo.
Ah, davvero...
Sei incredibile.
Tu..
Ah, davvero..
E' umiliante.
Scusatemi, magistrato.
Cosa?
- Chi è questa puttana? - E' una pazza.
Vedo.
E' colei che ha causato un incidente con quell'orribile mostro.
- Sì, proprio così. - No.
Sono una star che ha viaggiato del futuro...
- Di sicuro è pazza. - Lo è davvero.
Sono così stanco.
Ad ogni modo, decapitateli entrambi.
- E' sufficiente per oggi. - Sì.
Sono così stanco.
Cosa intendete?
L'hai detto tu stessa.
"Cut!"
No, non è il taglio che intendevo.
Se questo è il taglio che intendi...
Molto bene!
Prendi lei e questo ripugnante...
Beh, dov'è il collo?
Giustiziateli entrambi!
Andiamo, spezzale il collo!
Sì.
- Presto. - Sì.
Non mi decapiteranno davvero, giusto?
Non succederà, giusto?
Al mio CEO, al mio manager,
alla mia hair stylist e a tutti i fan,
vi ringrazio per il vostro supporto.
Ricordo cio' che Chil-bong mi ha detto.
"Non è finita finchè non è finita."
Song Su-jeong. 26 anni.
Un'attrice da 13 anni.
La chiave del suo successo
sono le lacrime.
LACRIME
Solo un occhio lacrima.
Entrambi gli occhi lacrimano.
La sua tecnica segreta
è spargere un fiume di lacrime.
Perchè stai piangendo?
Non posso più tenere il passo con questo spettacolo.
Spettacolo?
Non vivrei a lungo per vedere mio padre, il Re,
se non tenessi segreta la mia identità.
Padre, vi prego di perdonarmi
per non aver mantenuto la promessa!
- Lasciami andare subito. - Non è possibile.
Sono Pyeong-gang, la Principessa di questo Paese.
- Impossibile. - Impossibile, Principessa.
Risparmiatemi.
E cio' che pensavi dicessi?
La sua arma segreta non funziona.
Sei davvero impazzita.
Decapita questa mostruosa testa..
e questa puttana immediatamente!
Cosa?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo qui?
Via!
Questo è un mostro.
Smettila con questa cosa.
Basta!
Ti comando di smettere in quanto Principessa di questo Paese!
E' fermo.
Vostra Altezza.
Aigoo! Vostra Altezza!
Ho commesso un peccato mortale.
Vostra Altezza, ho commesso un peccato mortale.
- Ho commesso un peccato mortale. - Ho commesso un peccato mortale.
Principessa, abbiamo commesso un grave peccato.
Vi prego di avere pietà di noi.
Certo. Tu, magistrato, e il tuo segretario.
Siete dei cazzoni.
Vi prego, perdonate...
Cosa significa "cazzoni"?
Credo sia un termine reale
che significa che ci calpesterà finchè non si sarà calmata.
Cazzoni quanto volete!
- Cazzoni quanto volete! - Datemi una pausa!
- Cazzoni quanto volete! - Cazzoni quanto volete!
Zitti e uscite!
Dobbiamo andarcene!
- Uscite subito! - Dobbiamo andarcene!
- Muoviamoci. - Fermi!
Principessa Pyeong-gang...
Avevo sentito che eravate gentile e ingenua.
Assurdità.
Non ho mai visto qualcuno così terribile.
Temo che mia figlia finirà così.
Hai inviato un messaggero a palazzo?
Sì, l'ho fatto.
Il messaggero dirà loro che la Principessa è qui.
Risponderanno presto.
Finchè non tornerà,
cerca di mantenere felice quella strega.
Sì, capito.
Andrò a Seokpajeong
e mi divertirò.
Ti divertirai a Seokpajeong.
Non posso crederci.
Vostra Altezza.
Ecco il tuo pasto.
Questi germogli sembrano abbastanza buoni.
Ecco.
Ti aspetti che io mangi questo?
Và all'inferno!
E' buono.
Non riesco a tenerla.
Sbrigati.
Principessa, avrete bisogno di questo vaso da notte.
Portatemi una tavoletta del gabinetto!
Puoi metterlo giù, ti giri,
ti siedi, metti il sedere qui..
- e ti liberi. - Fuori!
Cosa?
Seriamente.
E' terribile.
Il suo sedere è troppo grande?
Questo è così piccolo.
Cosa stanno facendo a palazzo?
Abbiate pietà di me e portatela via.
Qualcosa di grande è successo!
La Principessa è a Danyang.
Cosa significa? La Principessa dovrebbe trovarsi nella sua stanza.
Il fatto è...
- Principessa! - Principessa!
Principessa.
Non finchè non finisco questo.
Beviamo!
Ecco l'alcool! Manda giù!
Ecco.
Prendi questo shot velocemente.
Se ti rifiuti, prendi 2 shot.
Ragazzi, più forte!
Non vi sento!
Sì, ecco il liquore.
Zampa di gallina.
Hey, Su-jeong!
Sputa fuori, Su-jeong.
Fallo.
- No. - Sputa fuori.
- Sam-yong! - Fatto.
"Guardate il grasso di Su-jeong.
Il suo girovita è enorme. Ci hai messo il Botox?"
Sputalo.
- Cos'è? - Cosa?
- Guarda quello!
Perdi un po' di peso, Su-jeong.
Basta.
Regista Kim, Sam-yong,
mangerò tutto qui.
Su-jeong,
lascialo a me.
Manterrò il personale tranquillo.
Vai da qualche parte con Sam-yong,
dove nessuno ti troverà. Non a casa tua o in ufficio, okay?
Nessuno mi troverà qui.
Sarai in grado di tornare presto.
Hey, mi hai spaventata!
Come osi entrare qui!
In molte commedie romantiche,
questa è la parte
dove il cuore della ragazza inizia a palpitare.
Ma io non sono come le altre ragazze!
Nemmeno io sono come gli altri,
Principessa.
Pervertito, dove vanno le tue mani?
E' tuo, vero?
Non ho nessun segnale. Cosa c'è che non va?
Perchè non ho segnale? Come dovrei tornare a casa?
Dannazione.
Grazie. Questo compensa per la tua mano.
Andiamo.
Sarai in grado di tornare a casa presto.
Dicono che il magistrato abbia mandato qualcuno a palazzo.
- Cosa? - Scommetto che sono quasi arrivati.
Non puo' essere...
Anzi è grandioso.
Sono così felice di sentirlo. Grazie.
Vai via.
Muoviti ad andare via.
Andiamo.
Posso fiutare le bugie dal tuo respiro.
Cosa devo fare?
Il magistrato e il segretario mi faranno a pezzi.
Come tornerò a casa?
Boong Boong!
E' chiusa a chiave.
Dov'è?
E' bello vederti ancora, Principessa.
Zitta.
Hey, l'hai sentito?
- Hai sentito qualcosa? - Sì.
Non è niente.
Nan-nyeon.
Nan-nyeon?
Non sei una Principessa.
So che non sei una Principessa.
Hai ingannato tutti.
MY ONLY LOVE SONG